Quelques remarques sur le sceau vietnamien

3	1?
4	2?

Dans cette inscription, on lit 4 ideogrammes.

On lit de haut en bas, de droite a gauche.

Les ideogrammes 3 et 4 se peuvent dechiffrer comme ci-dessus selon M Ujin, et les significations sont:

3 : croire, croyance etc, prononce' comme "shin" selon la maniere japonaise

4 : ecrire, ecriture, marquer, marque etc, prononce' comme "ki" selon la maniere japonaise

1 et 2 sont problematiques. Si on suppose que ces lettres soient Kanji (ideogrammes chinoises) , ils se pourraient dechiffrer comme ci-dessus selon M Ujin et les significations seraient:

1: obscur, gris etc, prononce' comme "rei"selon la maniere japonaise

2:aider, remplir bien une fonction etc, prononce' comme "hitsu" selon la maniere japonaise

Mais, M Ujin remarque qu'il se peut que ces deux lettres soient Chunom. Si c'est le cas, il n'est pas possible de les dechiffrer meme pour lui.

　

A mon avis, les ideogrammes 1,2,3 composent le nom d'une personne. Et 1 represente le nom de famille, alors que 2 et 3 le prenom. Cette inscription pourrait donc signifier "Rei Hitsu Shin a ecrit ( le texte signe' par ce sceau)".

　

A lire aussi

Kanji (Sinogramme) en Wikipedia francais

Chunom en Wikipedia francais

　

tnksk

Je fais mes remerciments a M Ujin, artiste d'inscription classique.

Voici son site. Vous pouvez voir ses oeuvres sur ces pages 0. 1. 2.

Vous vous intéressez a la poésie japonaise contemporaine? Cliquez ici.

Vous vous intéressez au basket féminin de 3e division? Cliquez ici.